Quoi ?
J'étais vachement triste.
Tu m'étonnes.
J'allais faire quoi ?
Fonder une famille ?
Je pouvais pas faire comme toi.
Un chef de gang peut se marier, regarde-moi !
Justement. Ce soir, je passe à l'action.
Je fais le ménage.
Et demain, tu peux partir tranquille. Fin de l'histoire.
J'ai encore gagné.
Attendez, je réponds.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai déjà dit de pas m'appeler chez moi.
Attends deux minutes.
Papa !
Descendez chercher le ballon.
Je joue avec mes gosses.
Je peux pas parler de ça devant eux.
Et les gosses ?
Il ne faut rien laisser derrière nous.
Tu le sais très bien.
Entendu.
On n'a pas terminé.
Compris ?
Petit...
Ferme les yeux.
N'aie pas peur.
On peut gagner la partie
sans renverser l'échiquier.
Je suis pas comme toi.
J'ai pas ta stature,
je ne suis qu'un pion.
Mon souci, c'est la sécurité.
Les beaux gestes, je te les laisse.
Moi, j'ai personne.
Pas de famille, pas d'enfants.
Toi, tu as deux vies à charge.
Ça t'impose des limites.
Je les franchis à ta place.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les hommes de Lefty sont là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Assieds-toi.
Votre chef Figo a disparu.
C'est nous qui prenons le relais.
C'est sérieux, cette histoire ?
Je plaisante pas avec ça.
On verra bien si c'est vrai.
L'usage veut que M. Hung le remplace.
Inutile de déranger Lefty pour ça.
Vous ne connaissez même pas nos clients.
Je te l'ai déjà dit,
tu attends que j'aie fini avant de tirer.
Allô, Tatie ?
C'est Emily.
Tu appelles bien tard, ça ne va pas ?
Si, ça va.
Tu me manques. Depuis tout ce temps...
Hung et toi, vous me manquez aussi.
Tu es sûre que ça va ?
Tout va bien.
J'ai accouché ce matin.
Hung n'est pas là, alors je me sens un peu seule.
Alors, c'est un garçon ou une fille ?
Un garçon.
C'est merveilleux.
Lefty ne m'a rien dit.
C'est mon fils et je ne le vois jamais.
Ton mari t'a laissée seule à la maternité ?
C'est normal d'être triste.
Hung est sûrement très occupé mais il pense à toi.
Je sais.
Mais je sais pas pourquoi, je déprime.
Si tu veux, je viens te tenir compagnie.
Non, il est tard.
Ça ne me dérange pas. Je n'étais pas encore couchée.
Et puis, j'ai envie de voir le bébé.
Je t'envoie une voiture.
À tout à l'heure.
Ça te plaît ?
C'est pas mal.
J'en étais sûr.
L'ancien cuisinier était nul.
Alors j'ai viré tout le monde.
La nouvelle équipe est bien mieux.
Il faut pas hésiter à tout changer.
À chaque roi, ses fidèles.
Si tu gardes les mêmes courtisans, tu encourages les complots.
L'histoire l'a prouvé.
Tu en fais des tonnes,
je ne peux pas rester sans réagir.
Figo a été tué. Lefty passe à l'action.
C'est délicieux.
Ressers-toi.
Tu ne remarques rien ?
J'ai rappelé les anciens cuisiniers, ceux que tu avais virés.
Si un seul te déplaît,
tu n'as pas à les changer tous.
Tu coupes l'arbre,
au lieu de tailler les branches.
Plus personne ne voudra travailler pour toi.
Tu vas finir par faire peur
à tes propres hommes. Quel intérêt ?
Apprends à mesurer tes actes.
Sois menaçant, juste ce qu'il faut.
En abattre un seul suffit souvent à en faire ployer cent.
C'est un simple avertissement.
Où veux-tu en venir ?
M. Hung m'envoie te chercher.
Merci.
Pas de quoi.
Je ne fais que suivre les ordres.
Je remercierai M. Hung.
Figo a eu moins de chance que toi.
C'était copieux. Je ne peux plus rien avaler.
Moi, j'ai encore faim.
Rappelle tes hommes.
On ne peut plus faire marche arrière.
Il faut laisser faire.
Tu ne veux pas m'écouter.
Ou alors tu ne veux pas comprendre.
Ou alors tu refuses d'agir.
Ou alors tu le fais à contre-coeur.
Vraiment, tu ne m'aides pas.
Merci beaucoup.
C'est M. Hung qu'il faut remercier.
Oui, bien sûr.
M. Hung doit intervenir.
C'est notre honneur qui est en jeu.
Vous pouvez me laisser ici.
Quelqu'un a acheté une arme chez Cobra
pour assassiner M. Hung.
Prête-moi ton téléphone.
Je ne l'ai pas sur moi.
Tiens. Qui veux-tu appeler ?
Ma femme, pour la rassurer.
C'est inutile. J'ai envoyé quelqu'un la chercher.
Tu la verras tout à l'heure.
Sois tranquille.
- Bonsoir. - Je viens voir Yoyo.
Elle est prise. Une autre fille ?
Non.
Toutes nos filles sont charmantes.
Et très douces.
Essayez donc une Russe.
Vous m'avez appelé ?
Tout le monde te cherche.
Tiens-toi tranquille
et arrête de faire le mariole.
Si tu te fais choper, tu vas le regretter.
J'ai dit non.
Alors il faut attendre. Elle a bientôt fini.
Vous êtes qui, vous ?
Je suis son mec.
J'ai payé d'avance... Mes fringues !
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu l'as foutu dehors ?
Tu te crois où ? On se connaît à peine.
Prends cet argent et attends-moi.
Tu parles, ça payera même pas les intérêts.
Même si tu t'en sors vivant,
tu finiras en taule.
Alors ?
Tu as des dettes à rembourser.
Je veux raccrocher.
Tu te crois où ?
On plaque pas tout comme ça.
Quoi encore ?
Ça ira ?
J'ai pas envie.
Les putes, elles ont jamais envie.
Et heureusement. Sinon, il y aurait de quoi s'inquiéter.
Tourne-toi.
C'est mon adresse et mon téléphone.
Tu reviendras, hein ?
Promets-moi que tu reviendras.
Sinon, je te tuerai.
Tes trois lieutenants mijotent un sale coup, et tu le sais.
Je fais le ménage
et tu me frappes avec le balai.
Ma maison est propre.
Si tes domestiques se rebellent, il suffit d'en renvoyer un.
À force de t'empiffrer,
tu t'es ramolli.
Je t'ai laissé tuer Figo
pour l'exemple.
Les deux autres sont sous ma protection.
C'est plutôt dissuasif comme méthode, non ?
Je gagne. Et sans avoir à renverser l'échiquier.
Tu parles !
L'homme qui doit t'abattre court toujours.
Nous sommes recherchés.
Quoi, moi aussi ?
J'ai rien fait, moi.
Si je me fais coffrer,
tu devras te défendre seul.
Les coups, je connais bien. T'en fais pas pour moi.
Tu me vengeras quand tu sortiras.
Tu crois qu'on est des types bien ?
J'en sais rien.
Une chose est sûre,
un type bien ne tue pas.
J'ai tué personne.
Est-ce que ça fait de moi un type bien ?
Là-dessus, au moins, je te bats.
On est toujours à leur recherche.
Deux petites frappes.
L'important, c'est d'en sortir vivant.
J'ai plus de clopes.
Je vais en chercher.
On n'est pas là pour faire les cons.
Ça suffit !
- J'ai dit ça suffit ! - Regardez, c'est Turbo.
Stop !
Arrête !
C'est une impasse !
Où tu vas comme ça ?
Salut, Lin. Ça va ?
C'est moi qui te fais fuir ?
T'étais sérieux ?
C'est toi qui as été tiré au sort, hein ?
Tu sais de quoi je parle.
Tu es pressé de partir ?
Reste avec nous.
Je suis au courant de rien.
Je sais ce qui se prépare.
C'est toi qui as été tiré au sort ?
Moi ? Sûrement pas, je suis nul.
Essaie pas de m'entuber.
En plus, tu te fous de ma gueule ?
Et tu me gerbes dessus ?
Je suis désolé, je vais nettoyer.
C'est ça.
Et avec la langue !
Avec la langue, je t'ai dit.
Allez, lèche.
Alors, tu vas parler ?
C'est ton copain Yik, c'est ça ?
Vraiment, j'en sais rien.
Tu cherches à le couvrir ?
Ce type se fout de ma gueule, cognez-le.
Arrêtez !
T'es toujours muet ?
Toi, amène ton chien.
Regarde, on t'a trouvé une meuf.
Tu as des couilles ?
Alors tu vas t'en servir.
Baissez-lui son froc.
Non !
Je vais le faire.
Alors, ça te plaît ?
Dis-moi où tu habites.
Dis-moi où tu habites !
Ngau Tau Kwak, quartier sud.
Je veux l'adresse.
Au 1402, bâtiment 3.
Pour quoi faire ?
Je vais buter toute ta famille.
Pourquoi tu veux ma place ?
J'ai jamais voulu ta place.
Je voulais profiter de ton aura.
Rappelle-toi, pour mon premier job, j'avais la trouille.
Je me répétais
que je ne devais pas te décevoir.
Et je t'ai pas déçu.
Là, c'est toi qui me déçois.
Je ne joue pas selon tes règles.
Tu décimes des familles entières.
Pourquoi verser tant de sang ?
Pourquoi ?
On menace ta femme et ton fils,
tu as le choix ?
- Tout dépend qui menace. - Moi ! Alors, tu as le choix ?
Toi aussi, tu as une famille.
Tu me menaces ?
Les filles, j'en ai autant que je veux !
Alors une de plus, une de moins...
Tout va bien, il est calme.
Il est vraiment adorable.
Mais tu n'as qu'une seule mère.
Tu veux t'en prendre à ma famille ?
Ne sois pas bête, Lefty.
Je voulais la mort de Figo.
Mais je protège les deux autres.
Tu vas leur laisser la vie sauve.
Pourquoi tuerais-je ta famille ?
Demande à tes hommes combien ils sont autour de chez toi.
Je ne vais pas tuer ta mère,
elle est sous ma protection.
Je ne joue pas selon tes règles.
Si tu déconnes, on ne maîtrise plus rien.
Si j'étais incapable de protéger mon fils,
je ne serais pas à cette place.
La seule personne au monde
capable de me tuer,
c'est toi.
Je viens toujours te voir sans escorte.
Je vais retrouver mes deux lieutenants
pour le petit-déjeuner.
Tu es invité, naturellement.
Shing, on arrête tout. Rappelle ton tueur.
Alors, boss, on va où ?
Je me rappelle...
Il pleuvait autant
le jour de mon premier contrat.
Oui, ce jour-là...
Yik Hung, tu as de la visite.
Qu'est-ce que tu deviens, Turbo ?
Plus personne ne m'appelle Turbo.
Maintenant, on me donne...
du Monsieur Lefty.
Et moi, je ne suis plus Yik.
On m'appelle Monsieur Hung.
Quand on sera riches, on achètera ce resto.